أنا بغاية الأسف يا إيزناريو-ساما
هذا الفشل غير مقبول بالنسبة لعضو في النجوم السبعة
لا تعتذري لي
اعتذري لوالدك العظيم
كارتا
مرّغت تصرفاتك اسم عائلة إيسو في التّراب
لكن بما أنّني أصبحت وصيًّا عليكِ مكان والدك المريض
لا يمكن أن أسكت وأتفرّج وحسب
سأمنحك فرصة لرد اعتبارك
...هذا - ...سمعنا أنّ ماكاناي -
متّجه إلى إيدمونتون رفقة مجموعة تُدعى تيكّادان
علينا بصفتنا غالارهورن إيقاف ذلك مهما كلّف الأمر
اسمح لي رجاءً يا إيزناريو-ساما
دعني أدمر تيكّادان وأسحق مخطّطات ماكاناي
...في الحقيقة يا كارتا
شعرت أنّ هذه المهمة ستشكّل عائقًا كبيرًا عليك بعد هزيمتك
لكنّ ماكغيليس أصرّ على أن تنفذيها أنتِ
...ماكغيليس
إنّه يتعقّب تحركاتهم
اسأليه للمزيد من التفاصيل
لك أرك منذ وقتٍ طويل يا كارتا
من كان ليظنّ أنّك ستساعدني وأنا في هذا الوضع البائس؟
شكرًا لك يا ماكغيليس
أنتِ لستِ بائسة
كفّ عن الادّعاء
أنت تريد أن تضحك على فشلي
ابتسامتك الساخرة تلك لا تتغيّر أبدًا
وأنتِ أيضًا لم تتغيّري عن اليوم الذي التقيتك فيه
ابنة أقوى عائلة بين النجوم السبعة الوحيدة الجميلة والفخورة
...كيف تجرؤ
كارتا
...بالنسبة لي، كنتِ
شخصًا يمكنني أن أتطلّع إليه فقط ولا يمكنني أن أدركه
...ماكغيليس
أنت هنا إذًا
سأسمح لك بأن تلعب معنا
أنا هنا أيضًا
خسرت المرة السابقة، لكنني لن أخسر هذه المرة
...لنرَ من الذي يمكنه تسلق الأشجار أسرع من الآخر - كارتا-ساما -
توقفي عن القيام بهذه التصرفات الخطيرة رجاءً
...وأيضًا، في الواقع
...لربما يحمل اسم فريد، لكن
ماذا؟
...في الواقع
هل تهرب؟
...أنا
لا ينبغي عليكِ اللعب مع شخصٍ مثلي
ولمَ لا؟
كن فخورًا
فأنت أفضل مني في تسلق الأشجار على الأقل
كما أنّك تعلمت القراءة في وقت قصير جدًّا
إضافة إلى أنّك سريع في أكل الخبز
سلوكك المتواضع يهينا وأنت تتمتع بكل ذلك
...لم يكن السبب شفقة أو عطفًا
لكنك عاملتني بالمساواة
هذا ليس شيئًا يستحق الامتنان
كنت نبيلةً في نظري دائمًا
لا يناسبك الذّل
لهذا السبب أريدك أن تسمحي لي بمساعدتك بأي طريقة
يا كارتا
ماكغيليس
لقد أتى الحاضر بعد عدة مصاعب
وتداخل مع المستقبل
نحن آخر الناجين
يبدو أن الأمر قد ينجح
فكرة مثالية متنكرة
افعل شيئًا حيال الأمر
طموح مسلح وأمل
...أولئك الناس مثل الآلات
جِد مكانك قبل أن يتحكموا بك
لقد أتى الحاضر بعد عدة مصاعب
وتداخل مع المستقبل
سنمسك أيادي بعضنا البعض ونزحف في الأرض ثم ننهض لنواجهه
لقد أتى الحاضر بعد عدة متاعب
الأمنية التي أُطلِقت نحو السماء
لا يمكننا أن نخسر
...الحلم الذي تحقق
سوف نحميه
نحن آخر الناجين
مذهل
إنه ناصع البياض
أجل، يمكننا رؤية نفَسِنا
لكن أوتعلم؟ لا أشعر بالبرد على الإطلاق
درجة حرارة عمودي الفقري ترتفع
أسرعوا بالمجيء
تقرير من أمام البرلمان في إيدمونتون
باقتراب انتخابات رئاسة الوزراء لأربراو الأسبوع القادم
...هناك إشاعات حول ترشح السيد ماكاناي مجدّدًا
سيحدث ذلك بالفعل
أجل، أليزي-سينسي يعمل بجد
إنّه يعمل بسرعة
ها أنا أخيرًا أراك بخير وبصحة جيدة
أتمنى لو كان بمقدوري مرافقتك إلى البرلمان شخصيًّا
هذا هراء يا أليزي
إن ذهبنا معًا فحينها سنفعل ما تريده غالارهورن تمامًا
طلبت منك أن تتولى الضغط عليهم حتى الانتخابات
دع الأمر لي
هينري فلور امرأة تملك الكثير من الأعداء
كل ما تبقى هو أن تصل إلى الانتخابات في الوقت المناسب
اطمئنّ، فبجانبي هؤلاء
لقد تفاجأت
قلقت عندما قلت لي أن مرافقيك عبارة عن جنود أطفال
لكن هناك بريق في أعينهم
هذا لأنها معركة انتقامية
انتقام؟
...يا له من شعار أخّاذ
...معركة انتقامية
ماكاناي-سينسي؟
دائمًا ما يريد الناس عذرًا ما
ما يرغب به أولئك الأطفال مجرد دمار
...فهمت
ما الأمر أيها العجوز؟
...انتهت صيانة آلات الفضاء الخمس. وهناك
الوحدات العشرون التي اشتريناها عبر تييواز في أنكريج
إنها نماذج جديدة، لكنها لا تحتوي نظام آلايا فيينيانا
لست واثقًا أنها ستشكل أساسًا لقوتنا
أجل، لكنها أفضل من لا شيء
يبدو أنّنا لا نستطيع إحضار مفاعلات إيهاب إلى المناطق المدنية على الأرض
علينا تدبّر أمرنا بهذه إن لم يكن بإمكاننا استعمال البذل المتنقلة
هل سيقاتل الأطفال الصغار بهذه أيضًا؟
هذا أفضل من مهاجمة العدو دون سلاح
أيها الزعيم
نعم؟
أغضبكم موت بيسكت-سان كثيرًا
وما المشكلة؟
أعضاء تيكّادان كلهم أطفال لطفاء
لكنهم لن يتمكنوا من العودة على هذا الحال
العودة؟ إلى أين؟
...لا أدري
لكن على الأقل لا تقحم الأطفال الصغار في الأمر
ميريبيت-سان
...أنتما
ما الخطب؟
لا تتدخلي
لا أحد يقحمنا في شيء
نحن نفعل هذا بملء إرادتنا
...أفهم ذلك، لكن اسمعاني
ينبغي أن يكون لديكم خيارات أكثر
...لكنّم لا ترَون
إن ذهبنا دون أن ننتقم سنعاني إلى الأبد
هل استعاد آين وعيه حقًّا؟
أجل. لقد كنا في انتظارك. من هنا رجاءً
أين هو آين إذًا؟
أيها الرائد المختص غايليو
آين. أكان هذا صوتك؟
أجل
آين
نجح الأمر إذًا. أنا سعيد لذلك
أنا حقَّا سعيد لذلك
ألقِ نظرة رجاء أيها الرائد المختص
هذا هو وضعه الحالي
عملية دمج نظام آلايا فيينيانا تجري بسلاسة
شكرًا جزيلًا لك
يمكنني الآن الانتقام لموت الملازم كرانك
هكذا إذًا
التقيت الآن في حياتي شخصان يمكنني احترامهما حقًّا
ما كنت لأسعد أكثر من هذا
سأرد لك هذا الجميل بحياتي
هكذا إذًا
كانت رغبته
كنت قادرًا على منحه أفضل خيار أراده بصفتك رئيسه
أوصله الآن إلى آخر مرحلة ودعه ينتقم
غايليو
نظرًا لفساد غالارهورن
أتساءل كيف بقي قلبك نقيًّا
هل تستهزئ بي؟
أنا جاد
لا ينطبق الأمر عليك وحدك
آين أيضًا
أشعر أن ضميركما هو الذي سيصلح غالارهورن
آين أيضًا؟
أجل
إن نجحت هذه الخطة، ستكون مشاركته غير محدودة
...بغض النظر عن مظهره
يمكنه أن يصبح بطلًا بفضل هذه المعركة
شكرًا لك يا صديقي
غايليو
كارتا
كنتما صديقين رائعين
لم أكذب في قولي ذاك
أنتما اللذان ستغيران غالارهورن بالتأكيد
اسمع يا ميكا
لربما بدأت أفقد صوابي حقًّا
لماذا؟
بقولي أنّ الأمر انتقامٌ لموت بيسكت
وتعريضكم للخطر جميعًا
لهذا السبب بالضبط أراد مغادرة تيكّادان
...أخبرني بيسكت في ذلك اليوم
ذلك اليوم؟
بيسكت
ميكازوكي؟
غالارهورن هنا
غالارهورن؟
يريد منك أورغا أن تأتي بما أنه يخطط لشيء ما
يريدني أورغا؟
أجل، هل حدث شيء ما؟
...أجل، في الواقع
تجادلنا في ما يخص ما سنفعله من الآن فصاعدًا
ميكازوكي
لن أغادر
عمّاذا تتحدث؟
...لا شيء
هل أردت مغادرة تيكّادان يا بيسكت؟
...لا
...في الواقع، أجل
شعرت بالخوف
أوصلتنا قيادة أورغا المتينة إلى هذا الحد
لكني... لكننا جميعًا أردنا ذلك
لهذا السبب لن أغادر
...عندما أغادر
عندما أعود، سنعود معًا
حان دوري في المراقبة
...سنعود معًا إذًا
...في تلك الحالة
لا مجال للعودة الآن
الأخيرة الكذبة
يا بيسكت
ميكازوكي، حان وقت تغيير المهام
عُلِم
ما هذا؟
رد فعل موجة إيهاب؟
ها هو قطار الشحن الذي يستقلونه
اسمعوا. الانسحاب ليس خيارًا لنا
حاضر
لكنّ هذه الأزمة منحتني القوة
لن أنسى كبريائي أبدًا
أليس كذلك يا ماكغيليس؟
سيكون النصر حليفنا
باسم كبريائنا
أجل، حان الوقت لنريهم قيمتنا الحقيقية
أيها الزعيم، هناك ثلاث بِذَلٍ متنقلة
إنها تلك التي كانت على الجزيرة
تبًّا. كنت أحلم بحلمٍ جميل للتو
كيف لك أن تحلم في وقت كهذا؟
سحقًا
مهلًا
ألم يكن هذا الطريق خفيًّا عن مراقبة غالارهورن؟
اكتشفوا الأمر بسرعة
...الشخص الذي يعرف طريقنا هو
هل خاننا؟
هل تفكر في شخصٍ محدّد؟
سنتحدث لاحقًا
ياماغي، أوقف القطار - حاضر -
ثلاثٌ فقط؟
أجل، حتى الآن
ميكازوكي. جهّز بارباتوس للانطلاق في أيّ لحظة
حاضر
...إنها
غير معقول
أنا من مقر غالارهورن في الأرض
أسطول الملتقى التنظيمي للمدار الأرضي الخارجي
القائدة كارتا إيسو
أتحدّى تيكّادان لمبارزة ثلاثة ضد ثلاثة
!بالبِذَل المتنقلة
...مهلًا، أليس هذا - ...إن انتصرنا -
تحدي؟ - ...إن انتصرنا -
...ستسلموننا ماكاناي توغونوسكي وكوديليا آينا بارنشتاين
بدأت تتحدث كثيرًا فجأة
وستستسلم تيكّادان لنا
وإن خسرنا يمكنكم المرور
أعجبني ذلك، لنلقنهم درسًا يا أكيهيرو
لا تتحمّسا كثيرًا. هذا التحدي مضيعة للوقت
أجل. كما أنّنا نفوقهم عددًا
فلنهزمهم دون شفقة
ثلاثون دقيقة
سننتظر 30 دقيقةً اعتبارًا لوقت الإعداد
...وعندما تجهزون
كيف تجرؤ أيها الوغد
...استمع لكلام كارتا-ساما حتى النها
...لا
...ميكا، أنت
...غير معقول. كارتا-ساما، دعينا نعيد تنظيم صفوفنا
هذا فظيع
ميكازوكي. لن تترك شيئًا لنا على هذا الحال
...تبًّا، سأحطم السكة الحديدية على الأقل
ماذا؟
يا للدناءة
...حارساي النخبة الفخوران
...هذا مقرف
...هذا
هذا جيد
التوقف في هذا الثلج يضرّ جسدي العجوز
من الأفضل أن ننهي الأمر بسرعة ونكمل طريقنا
أنا لا أؤيّد طريقتك في القتال
...أيها الزعيم. إنّ ميكازوكي
لقد قلت لك
سنسحق كلّ من يقف في طريقنا
أليس كذلك يا ميكا؟
!مذهل
لا. هذا ليس جيّدًا
...أردت القتال
أردت القتال بنزاهة
وإلّا فلن يلائمني الأمر
أنا كارتا إيسو
لا أكترث لمن تكونين
فذلك لا يغير من كونك عدوًّا شيئًا
أنتم. المكان خطير هنا. ادخلوا بسرعة
عليّ أن أنتصر
خسرت سمعتي ووصَمتُ عائلتي
لا يجب على الشخص الذي تطلّع له أن يكون بهذا البؤس
أسرعوا إلى الداخل
أسرعوا فالمكان خطير - توقّفي رجاءً -
علينا أن نشهد هذا
هذا صحيح
علينا أن نرى عدونا
وميكازوكي يتقاتلان
ماذا؟ - هذا صحيح -
سنشاهد ميكازوكي-سان
لأن هذا انتقام لموت بيسكت-سان وللجميع
لا يمكنني أن أخسر هنا
لا يمكنني أن أخون قلبه
لا يمكنني أن أموت هنا
لن أدعكِ تهربين
هذا ليس صحيحًا
أنا لا أخاف
ستعترضين طريقنا مجدّدًا إن لم أقتلكِ
الذل لا يلائمني
...لهذا السبب
...لا، في كلّ الأحوال
...لا يمكنني
...ساعدني
يا ماكغيليس
رد فعل موجة إيهاب آخر؟
ميكازوكي
تعزيزات؟
سأنال منك - انتظر يا ميكا -
هذا يكفي - أورغا؟ -
لا داعي للّحاق بهم. لنتابع التقدم ما دمنا نستطيع
صحيح أنّنا لا نملك مكانًا نعود إليه
...لكننا
نملك مكانًا نتّجه إليه
...وسنصل إلى هناك
معًا
...ماكغيليس
أتيت لإنقاذي
...ماكغيليس
أجل، هذا صحيح
...أنا
أنا عار علينا، أليس كذلك؟
هذا ليس صحيحًا
قاتلتِ ببسالة يا كارتا
لذا لا تقلقي الآن
...تعافي أوّلًا - ...شكرًا -
شكرًا لك
يا ماكغيليس
كارتا
استريحي
دعي الأمر لنا من الآن فصاعدًا
...إنّها
وصلنا أخيرًا
إنها أراضي العدو
أحببت السحب الممزقة في صغري
شعرت أن بإمكاني الطيران نحوها بأجنحة ألعاب
تهتز الرياح مثل الأيادي الملوحة وترقص الظلال
كما لو أنه تتم مناداتي نحو آثار صديق مفقود
زهرة حديدية أعمق من الدم
يصبح الحب علاقة
بدأنا بالركض، نحن رُحّل العصر
نتفتح بعيدًا جدًّا، وبقوة كبيرة في الأرض القاحلة
إن ركزت نظرك أمامك مباشرة
فالأمل بين يديك
لا تخسر أحرق حياتك
في الحلقة القادمة
لم أفكر من قبل في هوية العدو والحليف إلى الآن
كنت أتّبع أوامر أورغا وحسب وهزمت كل من اعترض طريقي
لكنّ الأمر مختلف من الآن فصاعدًا
أيّ شخصٍ يعترض طريق تيكّادان... هو عدوّي
في الحلقة القادمة من البذل المتنقلة غاندام: أيتام الدماء الحديدية
الحلقة 24: مكافأة المستقبل
مكافأة المستقبل